1 00:00:00,720 --> 00:00:04,870 Dakle, ti si ona, zar ne? Ti si kurva. "Emily Jane Greenwood-Wallace". 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,950 Pa to je pun gutljaj, za nekoga koji ima samo 6 funti 3 oz. 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,350 Ne možete tako zvati bebu! 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,510 Kako su to nazvali? 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,190 Nesreća Jane. 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,990 Bio sam tako oduševljen kad ste mi rekli rezervirali ste ovo mjesto. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,270 I onda odete i rezervirate dvije odvojene sobe. 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,430 Onaj bungalov koji smo išli vidjeti kad sam rekao da samo gledamo... 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,350 Stavili smo ponudu. 10 00:00:24,360 --> 00:00:25,560 Maurice je mrtav. 11 00:00:28,280 --> 00:00:31,310 Greg! Kate! 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,110 Jeste li spavali zajedno? (OBOJE) Ne! 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,270 Odbacuješ me? 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,960 Nikad ništa ne mislim stvarno je počelo, zar ne? 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,310 hoćeš li se udati za mene? Opet? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,360 Hajde onda. 17 00:00:44,360 --> 00:00:46,270 Da! Da! 18 00:00:46,280 --> 00:00:50,440 VIOLINSKA GLAZBA 19 00:01:33,480 --> 00:01:35,800 PJEV PTICA 20 00:01:56,720 --> 00:02:00,150 Jeste li potpuno sigurni da trebate sve ove stvari? Da. 21 00:02:00,160 --> 00:02:04,830 Imat ćete sve samo za košaricu opet na kraju mandata. I? 22 00:02:04,840 --> 00:02:05,910 Jeste li skoro spremni? 23 00:02:05,920 --> 00:02:08,470 Da! Imam samo još jednu torbu gore. 24 00:02:08,480 --> 00:02:11,400 Ugrizi okruglo i reci baki William da ide. 25 00:02:12,480 --> 00:02:14,230 Jeste li imali razvod papiri u pošti? 26 00:02:14,240 --> 00:02:15,470 Da. Jeste li ih potpisali? 27 00:02:15,480 --> 00:02:17,030 Da. 28 00:02:17,040 --> 00:02:19,150 Jeste li ih poslali natrag preporučenom poštom? 29 00:02:19,160 --> 00:02:20,550 Poslao sam ih natrag. 30 00:02:20,560 --> 00:02:21,710 Preporučenom poštom? 31 00:02:21,720 --> 00:02:24,430 Izričito je pisalo da ih treba vratiti preporučenom poštom. 32 00:02:24,440 --> 00:02:27,950 Oh, k...! Ja sam te spasio tisuće funti u odvjetničkim honorarima 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,670 organizirajući ovo online. 34 00:02:29,680 --> 00:02:31,110 Najmanje što možete učiniti je... 35 00:02:31,120 --> 00:02:32,240 Kužim! 36 00:02:36,800 --> 00:02:40,040 Idu! Bok gore, Alane! Idu! 37 00:02:54,960 --> 00:02:56,390 Nazovi me kad stigneš. 38 00:02:56,400 --> 00:02:58,950 Samo ako želiš, samo ako nisi zauzet. Ili mi pošalji SMS. 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,110 nazvat ću te. Volio bih da mogu poći s tobom. 40 00:03:01,120 --> 00:03:03,080 Morate voditi školu! 41 00:03:04,320 --> 00:03:05,480 ponosan sam na tebe. 42 00:03:06,480 --> 00:03:07,750 Ponosan sam na tebe. 43 00:03:07,760 --> 00:03:10,270 JAKO HEJ! Napokon ćemo ga se riješiti! 44 00:03:10,280 --> 00:03:13,110 Zašto on postoji? Beano dječak. Da, posebne potrebe. 45 00:03:13,120 --> 00:03:14,350 prestani 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,950 Koncertna zabava je stigla! Baš na vrijeme! 47 00:03:16,960 --> 00:03:19,390 Koliko traje voziti do Oxforda? 48 00:03:19,400 --> 00:03:21,070 Tri ili četiri sata, rekao bih. 49 00:03:21,080 --> 00:03:22,990 jok Noga dolje, dva i pol. 50 00:03:23,000 --> 00:03:24,070 Vozite ispravno. 51 00:03:24,080 --> 00:03:27,470 Sretno, momče! naporno raditi. uživajte. 52 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Hvala, djede. 53 00:03:30,040 --> 00:03:31,350 Vidimo se, bako. 54 00:03:31,360 --> 00:03:33,750 Ajme! Evo, obavite pranje redovito. 55 00:03:33,760 --> 00:03:35,510 Djevojke vole dečke s čistim donje rublje, 56 00:03:35,520 --> 00:03:37,590 ne dopustite da vam itko kaže drugačije. 57 00:03:37,600 --> 00:03:39,470 Hoću li dobiti twencer, bako? 58 00:03:39,480 --> 00:03:41,600 Da! Kad uđeš u Oxford. 59 00:03:42,600 --> 00:03:44,590 MOTOR SE PALI 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,120 Bok! Bok! 61 00:03:53,040 --> 00:03:54,310 Trebam kakicu. 62 00:03:54,320 --> 00:03:56,280 ooh! To jaje će se kuhati. 63 00:04:08,520 --> 00:04:09,920 Jesi li dobro, ljubavi? 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,870 Da. 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,670 Bio sam, hm... 66 00:04:16,680 --> 00:04:17,920 Veliki dan. 67 00:04:27,600 --> 00:04:29,910 Ja i Alan smo otišli u Ripponden danas. 68 00:04:29,920 --> 00:04:33,030 Rekli smo da ćemo pomoći s bebom. 69 00:04:33,040 --> 00:04:34,990 I dalje naprijed-natrag. 70 00:04:35,000 --> 00:04:37,470 Šteta taj bungalov propao. 71 00:04:37,480 --> 00:04:39,750 Kako napreduju planovi za vjenčanje? 72 00:04:39,760 --> 00:04:42,270 Oh, čini se da nikad nećemo doći bliže. 73 00:04:42,280 --> 00:04:43,870 Zašto? 74 00:04:43,880 --> 00:04:48,910 Pa, iz jednog razloga, on je otišao i pozvao Teda. Njegov brat. 75 00:04:48,920 --> 00:04:50,390 Nisam znala da Alan ima brata. 76 00:04:50,400 --> 00:04:52,950 Da. Ted. Bio je dvije godine iznad nas. 77 00:04:52,960 --> 00:04:54,710 Pravo. 78 00:04:54,720 --> 00:04:56,670 Dakle, što nije u redu s Tedovim dolaskom? 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,030 On je na Novom Zelandu. 80 00:04:58,040 --> 00:05:01,150 Ima petero djece i sva su oženjen 81 00:05:01,160 --> 00:05:04,470 i imaju 13 unučadi između njih, 82 00:05:04,480 --> 00:05:06,390 i Bog zna zašto, ali 83 00:05:06,400 --> 00:05:11,350 jer nikada nisu upoznali Alana, svi žele doći. 84 00:05:11,360 --> 00:05:12,640 Bože. Tako...? 85 00:05:13,640 --> 00:05:16,790 Pa, nismo planirali imati to veliko mjesto, stvarno. 86 00:05:16,800 --> 00:05:19,470 Ali sada je sve postalo logistička noćna mora. 87 00:05:19,480 --> 00:05:21,070 Kako? 88 00:05:21,080 --> 00:05:23,350 Oh, pa, jest. 89 00:05:23,360 --> 00:05:25,470 Kako? 90 00:05:25,480 --> 00:05:27,400 Jedan od njih je vegetarijanac. 91 00:05:28,640 --> 00:05:32,590 Pa nije to nepremostivo, je li, kako idu problemi? 92 00:05:32,600 --> 00:05:35,230 Oh, to je sve... "gdje su odsjeli?" 93 00:05:35,240 --> 00:05:38,430 i Bog zna što, a „hoće li svi dobiti let u isto vrijeme?" 94 00:05:38,440 --> 00:05:39,910 Pravo. 95 00:05:39,920 --> 00:05:43,710 Vidite, ovo je razlog zašto smo samo htjeli učiniti sve u tišini. 96 00:05:43,720 --> 00:05:47,200 Pa, jesi. A onda ste odlučili učiniti ovo. 97 00:05:51,400 --> 00:05:53,520 Jeste li imali još upita? 98 00:05:56,040 --> 00:05:57,800 Ne, ne ovaj tjedan. 99 00:06:21,880 --> 00:06:24,950 Gotova je, možeš li je uzeti? Nisam oprao zube. 100 00:06:24,960 --> 00:06:26,470 Radim ti sendvič. 101 00:06:26,480 --> 00:06:28,800 Da, ali ona treba da joj dignem vjetar. 102 00:06:31,760 --> 00:06:33,630 Uf! Niste joj stavili pelene? 103 00:06:33,640 --> 00:06:34,750 Da. Ona nije...? 104 00:06:34,760 --> 00:06:35,790 Mislim da ima. 105 00:06:35,800 --> 00:06:37,630 Je li ostalo čaja u toj posudi? 106 00:06:37,640 --> 00:06:40,390 Da, vjerojatno, ako ga stisnete! 107 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 Mama, možeš li uzeti Calamity? Treba joj podrigivanje. 108 00:06:43,520 --> 00:06:44,870 Zakasnit ćeš. 109 00:06:44,880 --> 00:06:45,960 Da, znam! 110 00:06:48,160 --> 00:06:50,950 Ne želite biti nestali autobus, ne jutros. 111 00:06:50,960 --> 00:06:54,910 Ne mogu te voziti, uzimam svinje pokvariti stoku... 112 00:06:54,920 --> 00:06:56,670 Je li ona...? 113 00:06:56,680 --> 00:06:58,000 Da, oprosti. 114 00:06:59,200 --> 00:07:03,240 Nesreći, nema kraja vašem sjajnom bogatstvu talenata? 115 00:07:06,560 --> 00:07:07,670 Ej, mama. Što? 116 00:07:07,680 --> 00:07:11,310 Prošlo je mjesec dana. Mjesec dana je danas otkako se Ellie uselila. 117 00:07:11,320 --> 00:07:13,790 Rekao si da ćeš donijeti odluku. 118 00:07:13,800 --> 00:07:15,670 Da. 119 00:07:15,680 --> 00:07:17,040 Tako? 120 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 Da. 121 00:07:21,040 --> 00:07:23,870 Da. Sve dok Yvonne ne prestane bacajući mi novac svaki tjedan 122 00:07:23,880 --> 00:07:25,950 za njezino domaćinstvo. 123 00:07:25,960 --> 00:07:27,870 Dakle, sretan si. 124 00:07:27,880 --> 00:07:29,630 Pa, happy ga gura, ali, da. 125 00:07:29,640 --> 00:07:32,710 Sve dok ona nastavlja da vuče njezina težina. Ona hoće. 126 00:07:32,720 --> 00:07:35,280 Je li sretna? Sa svime? 127 00:07:37,240 --> 00:07:40,080 Radije bi bila ovdje nego sa svojom majkom. 128 00:07:43,480 --> 00:07:46,190 Oh, i nećemo biti umjesto nas čajevi večeras, 129 00:07:46,200 --> 00:07:48,590 ja, Ellie i Calamity. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,040 Robbie nas je pozvao do njega. 131 00:07:52,080 --> 00:07:54,670 Cheryl kuha. 132 00:07:54,680 --> 00:07:56,000 Pravo. je li ona 133 00:07:57,840 --> 00:08:00,440 Ona se seli kod njega, očito. 134 00:08:01,680 --> 00:08:02,720 Pravo. 135 00:08:26,520 --> 00:08:29,150 KUCAJUĆI 136 00:08:29,160 --> 00:08:30,720 oprosti Zdravo. 137 00:08:31,920 --> 00:08:34,950 rekao je Beverley možda ćete imati nekoliko minuta. 138 00:08:34,960 --> 00:08:38,440 Mogu se vratiti kasnije. Ne. Ne. Uđi. 139 00:08:44,320 --> 00:08:46,040 naravno 140 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 U REDU. pa... 141 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 Nevjerojatno, trudna sam. 142 00:08:56,000 --> 00:08:57,880 U subotu je bilo 12 tjedana. 143 00:08:59,040 --> 00:09:02,920 Dakle... oprezno počinjem razmišljati o budućnosti. 144 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 I ono što bih želio učiniti, ako ništa... 145 00:09:11,320 --> 00:09:13,590 ..radi se do sljedećeg Uskrsa. 146 00:09:13,600 --> 00:09:15,950 Onda, idealno, ako je moguće, 147 00:09:15,960 --> 00:09:17,790 ako je nešto što možeš smjestiti se, 148 00:09:17,800 --> 00:09:20,150 Htio bih se vratiti na pola radnog vremena. 149 00:09:20,160 --> 00:09:22,510 Sljedeće godine u ovo vrijeme. 150 00:09:22,520 --> 00:09:23,550 Jesenski rok. 151 00:09:23,560 --> 00:09:25,550 Pravo. 152 00:09:25,560 --> 00:09:27,310 Koliko je to moguće? 153 00:09:27,320 --> 00:09:29,990 Znam da si uvijek bio jako dobar u prošlosti 154 00:09:30,000 --> 00:09:31,830 sa ženama koje su otišle zasnovati obitelji 155 00:09:31,840 --> 00:09:34,040 a onda je htio otići honorarno. 156 00:09:35,640 --> 00:09:37,110 Morat ćete ga ostaviti kod mene. 157 00:09:37,120 --> 00:09:40,470 Ako je ono što stvarno mislite, "Imat ćeš sreće", Radije bih da si samo rekao. 158 00:09:40,480 --> 00:09:42,840 Nadam se da me poznaješ bolje od toga. 159 00:09:44,480 --> 00:09:47,960 Samo mi treba vremena za vježbanje logistika, to je sve. 160 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 oprosti 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 U REDU. 162 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 Hvala. 163 00:10:02,560 --> 00:10:04,550 svaka čast 164 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 Hvala. Hvala. 165 00:10:48,640 --> 00:10:51,190 Zakasnio si, promašio si je! WHO? 166 00:10:51,200 --> 00:10:55,230 Nesreća! Harry je bio i doveo je. Jesi li dobro? 167 00:10:55,240 --> 00:10:56,990 Da! Vrlo pošteno. 168 00:10:57,000 --> 00:10:58,990 Bok, Celia. Jesi li dobro, ljubavi? 169 00:10:59,000 --> 00:11:00,040 Nije tako loše. 170 00:11:01,040 --> 00:11:02,110 gdje je ona 171 00:11:02,120 --> 00:11:04,030 S Harryjem. Želi da mu pošalješ poruku. 172 00:11:04,040 --> 00:11:06,030 On ima sve želi ti pokazati, rekao je, 173 00:11:06,040 --> 00:11:08,430 dolje kod t'harfa u Sowerby Bridgeu. 174 00:11:08,440 --> 00:11:11,150 Je li tamo odnio bebu? Pa, pretpostavljam. 175 00:11:11,160 --> 00:11:12,470 Što nam želi pokazati? 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,910 nemam pojma, ali djelovao je vrlo uzbuđeno. 177 00:11:15,920 --> 00:11:17,510 To zvuči zlokobno. 178 00:11:17,520 --> 00:11:18,710 Dolje kod pristaništa? da 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,870 Što je dolje na t'wharfu? 180 00:11:20,880 --> 00:11:25,310 Voda? Patke? guske? Industrijski otpad? 181 00:11:25,320 --> 00:11:26,910 Krećemo li onda ravno? 182 00:11:26,920 --> 00:11:29,590 Napravite si šalicu čaja ako želite htjeti. Moram do Otleya. 183 00:11:29,600 --> 00:11:31,470 Samo ću koristiti kupaonicu, ako je to... 184 00:11:31,480 --> 00:11:32,520 točno. U REDU. 185 00:11:41,000 --> 00:11:42,670 Jeste li...? Održavanje forme? 186 00:11:42,680 --> 00:11:45,390 Da! Da, mislim da jesam. 187 00:11:45,400 --> 00:11:47,630 Još niste dogovorili datum? 188 00:11:47,640 --> 00:11:48,910 Oh, jesmo li gnjavili. 189 00:11:48,920 --> 00:11:52,310 Samo je Ted ponovno sinoć javio na Skype. Svi jedva čekaju rezervirati letove. 190 00:11:52,320 --> 00:11:53,480 To je njezina sestra. 191 00:11:54,640 --> 00:11:56,110 Ima li Celia sestru? 192 00:11:56,120 --> 00:11:59,430 Muriel. Bila je u godini ispod nas u gimnaziji. 193 00:11:59,440 --> 00:12:00,590 Živi u Sheffieldu. 194 00:12:00,600 --> 00:12:03,430 Dakle, što ima s Muriel? 195 00:12:03,440 --> 00:12:06,870 Čini se da Celia ima vrlo... Što? 196 00:12:06,880 --> 00:12:09,070 ..ambivalentan odnos s njom. 197 00:12:09,080 --> 00:12:10,750 Pravo. Kako to? 198 00:12:10,760 --> 00:12:13,070 nemam pojma Mi ne idemo tamo. 199 00:12:13,080 --> 00:12:16,230 Zaključak je da ne može odlučiti hoće li želi li je na vjenčanju ili ne. 200 00:12:16,240 --> 00:12:17,670 Pravo. 201 00:12:17,680 --> 00:12:20,110 Dok jedva čekam nastavi s tim. 202 00:12:20,120 --> 00:12:22,070 ja znam! ja znam 203 00:12:22,080 --> 00:12:24,510 Čini se da Celia ima prilično... 204 00:12:24,520 --> 00:12:28,950 složeni odnosi s ljudima, primijetio sam. 205 00:12:28,960 --> 00:12:32,400 Doći ću do dna. Pravo. Sretno. 206 00:12:35,200 --> 00:12:36,350 Oh, pošalji SMS Harryju. 207 00:12:36,360 --> 00:12:37,400 Oh, da. 208 00:12:39,760 --> 00:12:41,160 lijepo te je vidjeti. 209 00:12:41,880 --> 00:12:43,760 Eh! Jesi li dobro, ljubavi? 210 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Mi? Da! Bože, da! 211 00:12:48,680 --> 00:12:51,320 Ta'ra! Ta'ra! 212 00:13:00,000 --> 00:13:02,870 Budite pošteni. Pa je, eh... 213 00:13:02,880 --> 00:13:06,670 Mislim da ste ludi. Zapravo nisi prodao svoju kuću? 214 00:13:06,680 --> 00:13:08,710 Ne, ali to je plan. Na prodaju je. 215 00:13:08,720 --> 00:13:12,190 Što, a ti ćeš živjeti dalje to, trajno? Kroz zimu? 216 00:13:12,200 --> 00:13:16,510 Veličanstveno je i toplo. postoji bit će peć na drva, 217 00:13:16,520 --> 00:13:22,510 tel, DVD, ormarić za piće. satelitska antena. 218 00:13:22,520 --> 00:13:25,200 Dođite i pogledajte. Ne! 219 00:13:26,560 --> 00:13:31,440 Gordon je rekao da možemo to prihvatiti za vrtnju prema dolje Cut. Da, hajde. Oh, nemoj! 220 00:13:36,720 --> 00:13:40,790 Bilo je to nakon Mauriceove smrti. Moraš iskoristiti dan. 221 00:13:40,800 --> 00:13:44,030 To je nešto što sam oduvijek volio, koliko god se sjećam. 222 00:13:44,040 --> 00:13:46,430 Kako ideš dalje otvarati brave na svoju ruku? 223 00:13:46,440 --> 00:13:50,190 Pišačko, o čemu ti? Hej, prisutne dame. 224 00:13:50,200 --> 00:13:52,910 Oh, čuo sam i gore. Mislio sam dušo. 225 00:13:52,920 --> 00:13:56,190 Misli kad dobiješ čak i stariji, ti drijemavi stari govnaru. 226 00:13:56,200 --> 00:13:59,990 Kako ćeš otvarati brave kad žongliraš sa Zimmer okvirom? 227 00:14:00,000 --> 00:14:03,160 Ne, upucat ću se, sen prije nego što dođem u tu fazu! 228 00:14:05,200 --> 00:14:08,910 Prodat će svoju kuću, živjeti od nje dva ili tri tjedna a onda će se zasititi. 229 00:14:08,920 --> 00:14:11,590 Nedostaje mu Maurice. Ajme 230 00:14:11,600 --> 00:14:15,190 Je li samo nas troje na večeri? Da. 231 00:14:15,200 --> 00:14:18,590 Kamo su Raff i Ellie odveli Nesreća, dakle? Oh, samo... 232 00:14:18,600 --> 00:14:24,070 Robbie - Robbiejev... On ima ova nova djevojka. Cheryl. 233 00:14:24,080 --> 00:14:27,230 Dakle – radi s njom. Ona je bakar. 234 00:14:27,240 --> 00:14:30,110 Ona je plavuša, prekrasna, 235 00:14:30,120 --> 00:14:32,830 15 godina mlađa od njega, razvedena. 236 00:14:32,840 --> 00:14:35,800 Iskazuje li poentu? Da. 237 00:14:37,080 --> 00:14:40,110 Naravno da jest. Uvijek ju je mrzio do sada. 238 00:14:40,120 --> 00:14:43,590 Govoreći o tome kako je dosadno i dippy je. Dakle, da. 239 00:14:43,600 --> 00:14:49,990 Muškarci, prozirni. Što možete učiniti? Sadašnje društvo osim, očito. 240 00:14:50,000 --> 00:14:56,190 Osim što Raff kaže da jest uselivši se k njemu. Očigledno. 241 00:14:56,200 --> 00:14:58,720 John se vratio s Judith. 242 00:14:59,800 --> 00:15:02,150 stvarno me ne zanima u Ivanu, Celia. 243 00:15:02,160 --> 00:15:04,870 Hvala. Stvarno, stvarno ne. 244 00:15:04,880 --> 00:15:06,120 Oh, ne, samo sam rekao. 245 00:15:08,600 --> 00:15:09,840 Mislim, Bog zna zašto. 246 00:15:10,960 --> 00:15:13,070 Iskreno ne mislim mogu podnijeti jedno drugo. 247 00:15:13,080 --> 00:15:15,430 To je samo navika. Loša navika. 248 00:15:15,440 --> 00:15:17,350 Kako je Caroline? 249 00:15:17,360 --> 00:15:18,990 Ona je dobro. 250 00:15:19,000 --> 00:15:20,630 O, da! 251 00:15:20,640 --> 00:15:24,270 Celia...pričaj mi o svojoj sestri! 252 00:15:24,280 --> 00:15:26,310 Nisam znala da imaš sestru. 253 00:15:26,320 --> 00:15:27,560 Oh... 254 00:15:29,480 --> 00:15:32,310 Sramota planova za vjenčanje zaglibili su zbog nje. 255 00:15:32,320 --> 00:15:36,550 Oh, nije to zbog naše Muriel, to je zbog Teda, zar ne? 256 00:15:36,560 --> 00:15:38,630 O tome da ne mogu da se odluče 257 00:15:38,640 --> 00:15:40,070 kad dolaze 258 00:15:40,080 --> 00:15:42,030 i gdje će svi oni ostati, i... 259 00:15:42,040 --> 00:15:43,550 Ne. Ne, ne mislim tako. 260 00:15:43,560 --> 00:15:47,240 Ted te čeka da dogovoriš datum kako bi svi mogli rezervirati svoje letove. 261 00:15:48,360 --> 00:15:49,790 Oh. 262 00:15:49,800 --> 00:15:51,310 Pa stekla sam dojam... 263 00:15:51,320 --> 00:15:54,070 Ne, ne, tu nema problema. postoji li Tata? 264 00:15:54,080 --> 00:15:58,470 Ovaj... pa, bit će im teško koordinirati sve, 265 00:15:58,480 --> 00:15:59,870 ali, hm...ne. 266 00:15:59,880 --> 00:16:03,950 Ne, mislim da nije problem je li naš Ted, stvarno. 267 00:16:03,960 --> 00:16:05,590 Uostalom, to je njihov problem. 268 00:16:05,600 --> 00:16:08,150 Vi odredite datum, oni se pojave, ako mogu. 269 00:16:08,160 --> 00:16:11,430 Mislim da te ne očekuju organizirati ga oko njih. 270 00:16:11,440 --> 00:16:13,070 Oni to ne čine. Apsolutno ne. 271 00:16:13,080 --> 00:16:14,440 Oni nisu takvi. 272 00:16:28,000 --> 00:16:30,150 Jesi li se čuo s Willom? 273 00:16:30,160 --> 00:16:32,000 Da, dobro je. Dobio sam poruku. 274 00:16:41,880 --> 00:16:43,320 Mogu li otići živjeti sa svojim tatom? 275 00:16:54,360 --> 00:16:55,800 Zašto to želiš učiniti? 276 00:16:58,960 --> 00:17:01,560 On nije...dosadan. 277 00:17:03,880 --> 00:17:04,910 oprosti 278 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 stvarno ne mislim to je dobra ideja. 279 00:17:10,560 --> 00:17:12,160 Žao mi je ako misliš da sam... 280 00:17:14,320 --> 00:17:16,470 ..nije baš uzbudljivo, ali vidio sam Judithin stan. 281 00:17:16,480 --> 00:17:17,870 Ne bi želio živjeti tamo, 282 00:17:17,880 --> 00:17:20,270 ne biste željeli potrošiti tamo više od pet minuta. 283 00:17:20,280 --> 00:17:21,880 ZVONI TELEFON 284 00:17:32,000 --> 00:17:34,990 halo Caroline? Gillian je. 285 00:17:35,000 --> 00:17:36,910 'Oh, zdravo.' 286 00:17:36,920 --> 00:17:38,150 Kako ste? 287 00:17:38,160 --> 00:17:39,990 Fino! Fino. 288 00:17:40,000 --> 00:17:41,590 Dobro. 289 00:17:41,600 --> 00:17:43,990 "Jeste li?" Da! Da. 290 00:17:44,000 --> 00:17:46,670 Zvao sam te...o tome vjenčanje. 291 00:17:46,680 --> 00:17:48,310 Samo sam zabrinut. 292 00:17:48,320 --> 00:17:52,070 Mislio sam da bi mogao baciti malo svjetla na nešto. U REDU. 293 00:17:52,080 --> 00:17:54,790 Čini se da sve ima zaglibio, nekako. 294 00:17:54,800 --> 00:17:57,470 I...mislim da me to čini tatom pomalo jadno. 295 00:17:57,480 --> 00:18:03,070 Oh! ja znam je li to ne raditi s...hm...uh, Tedom, njegovim bratom? 296 00:18:03,080 --> 00:18:05,270 Ne. Ne, nije. 297 00:18:05,280 --> 00:18:06,600 'To je moja mama rekla.' 298 00:18:08,200 --> 00:18:10,110 Ona to koristi kao izgovor. 299 00:18:10,120 --> 00:18:11,630 Pitao sam se. 300 00:18:11,640 --> 00:18:14,830 Mislim da ima veze s njezinom sestrom. Muriel? 301 00:18:14,840 --> 00:18:17,950 Pravo. Pravo. 302 00:18:17,960 --> 00:18:19,510 Ted je dobro, iskreno. 303 00:18:19,520 --> 00:18:21,710 On je stvarno ležeran, samo se želi uklopiti. 304 00:18:21,720 --> 00:18:23,310 Da - to je... 305 00:18:23,320 --> 00:18:25,670 To me ne bi iznenadilo, Muriel. 306 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Je li ona...teška? 307 00:18:27,440 --> 00:18:30,110 Teta Muriel? Ne! Bože, ne. ona je... 308 00:18:30,120 --> 00:18:34,230 Oni su samo kreda i sir, to je sve 'U REDU.' 309 00:18:34,240 --> 00:18:37,110 Samo kad bismo mogli doći do dna hoće li ona doći ili ne, 310 00:18:37,120 --> 00:18:39,950 mogli su krenuti naprijed sa stvarima, to je sve. 311 00:18:39,960 --> 00:18:42,270 Oh, ona će doći. Mislim da ne bi došla. 312 00:18:42,280 --> 00:18:45,830 Pa, pričvrstiti to, kako bi mogli odrediti datum. 313 00:18:45,840 --> 00:18:50,150 Možete li je nazvati? Muriel? Da, naravno. 314 00:18:50,160 --> 00:18:53,470 Saznajte u kojoj su fazi u njihovim delikatnim pregovorima, 315 00:18:53,480 --> 00:18:56,030 jer imam Teda i njegovu skupinu Skyping svakih pet minuta 316 00:18:56,040 --> 00:18:58,190 'žele znati kada mogu rezervirati njihove letove. 317 00:18:58,200 --> 00:19:00,550 'Prije mogu rezervirati, bit će jeftinije.' 318 00:19:00,560 --> 00:19:02,670 Naravno. Naravno. U REDU. Ostavi to meni. 319 00:19:02,680 --> 00:19:05,110 Samo...oni su samo...to je... 320 00:19:05,120 --> 00:19:07,110 Komplicirano. 321 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 Da. Da. 322 00:19:13,080 --> 00:19:15,190 Oh, dovraga! Opet narančasto. 323 00:19:15,200 --> 00:19:17,230 Mrzim sport i prirodu. 324 00:19:17,240 --> 00:19:18,870 Ne, to su sport i slobodno vrijeme. 325 00:19:18,880 --> 00:19:20,230 Ne, to je zeleno. 326 00:19:20,240 --> 00:19:22,350 Ne, to je znanost i priroda. 327 00:19:22,360 --> 00:19:25,360 je li Da. Oh, OK. 328 00:19:26,440 --> 00:19:29,230 Sherlock Holmes. Beatlesi. Shakespearea. 329 00:19:29,240 --> 00:19:31,310 oprosti? Odgovor. 330 00:19:31,320 --> 00:19:33,310 Ali još nisam postavio pitanje. 331 00:19:33,320 --> 00:19:35,230 Ne, znam, ali bit će jedan od njih. 332 00:19:35,240 --> 00:19:36,670 Uvijek jest, odgovor. 333 00:19:36,680 --> 00:19:38,960 Ili Manchester United. 334 00:19:41,440 --> 00:19:43,950 Razmišljao sam. Oh, da? s čime? 335 00:19:43,960 --> 00:19:45,550 Oh, tako si smiješan (!) 336 00:19:45,560 --> 00:19:50,200 Zašto ne bih... Zašto ne bih i Caroline organizirati vjenčanje? 337 00:19:51,480 --> 00:19:53,310 Stvarno? Da. 338 00:19:53,320 --> 00:19:55,070 Čini se da si samo ti zapeo 339 00:19:55,080 --> 00:19:57,550 i ne mogu vjerovati ŽELIŠ biti zaglavljen. dakle... 340 00:19:57,560 --> 00:19:58,990 Pa, ja... 341 00:19:59,000 --> 00:20:01,870 Sve bismo preskočili. Ne bismo učinili ništa što biste mrzili. 342 00:20:01,880 --> 00:20:04,990 Jeste li razgovarali s njom? Upravo sada, samo ove sekunde. 343 00:20:05,000 --> 00:20:06,310 Oh. pa... 344 00:20:06,320 --> 00:20:09,510 Zašto se jednostavno ne bismo odjavili barem neka mjesta za tebe? 345 00:20:09,520 --> 00:20:11,470 Ispitat ćemo nekoliko a onda biraš. 346 00:20:11,480 --> 00:20:13,710 A mi ćemo sastaviti popis pozvanih 347 00:20:13,720 --> 00:20:17,640 a onda možeš...precrtati bilo koga koje zapravo ne želite. 348 00:20:20,640 --> 00:20:22,910 Pa...ne znam. 349 00:20:22,920 --> 00:20:25,230 Pretpostavljam da je tako, ako želiš. 350 00:20:25,240 --> 00:20:27,910 Voljeli bismo. volio bih. 351 00:20:27,920 --> 00:20:29,230 ZVONI TELEFON 352 00:20:29,240 --> 00:20:31,350 Oh, tko je ovo? 353 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Muriel! 354 00:20:35,240 --> 00:20:36,270 Zdravo! 355 00:20:36,280 --> 00:20:37,320 ZVONI TELEFON 356 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 halo Upravo sam stavio svoju nogu u to! 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,510 Jeste li Zašto? 358 00:20:43,520 --> 00:20:45,590 Nije znala - Muriel nije ni znala. 359 00:20:45,600 --> 00:20:47,070 Moja majka joj nije ni rekla! 360 00:20:47,080 --> 00:20:49,590 Vau. Vau. to je... 361 00:20:49,600 --> 00:20:50,630 Alan Buttershaw! 362 00:20:50,640 --> 00:20:53,470 To je... tako je savršeno! Predivno je. 363 00:20:53,480 --> 00:20:55,550 Bože, mora da si tako sretan. 364 00:20:55,560 --> 00:20:58,470 Da. Da. Da, jesam. 365 00:20:58,480 --> 00:21:00,190 Pa kad je? Vjenčanje? 366 00:21:00,200 --> 00:21:02,030 Pa, mi smo - mi smo... 367 00:21:02,040 --> 00:21:04,990 Hm...kako ste znali? 368 00:21:05,000 --> 00:21:07,310 Caroline. Caroline je upravo nazvala, maloprije. 369 00:21:07,320 --> 00:21:08,510 Tako sam duboko u psećoj kućici, 370 00:21:08,520 --> 00:21:10,270 nikad neće vrijediti pokušavajući izaći. 371 00:21:10,280 --> 00:21:11,310 nisi ti kriva 372 00:21:11,320 --> 00:21:12,350 Naša Caroline? 373 00:21:12,360 --> 00:21:15,670 Ne znaš kako je to. Caroline, nisi znala. 374 00:21:15,680 --> 00:21:17,430 Oh, prokletstvo! Pokvarila je iznenađenje! 375 00:21:17,440 --> 00:21:21,550 Mislio sam skočiti dolje ovaj...ovaj vikend, 376 00:21:21,560 --> 00:21:24,550 ovaj nadolazeći vikend, da vam kažem. 377 00:21:24,560 --> 00:21:25,950 Oboje, ja i Alan. 378 00:21:25,960 --> 00:21:27,000 Kako ona to podnosi? 379 00:21:29,120 --> 00:21:31,920 Smiješi se, sretna je. 380 00:21:33,040 --> 00:21:34,150 Ona se smije! 381 00:21:34,160 --> 00:21:35,680 Da, pa to je samo... 382 00:21:37,360 --> 00:21:39,470 Čekaj dok ona ne dođe s telefona. 383 00:21:39,480 --> 00:21:40,710 Bit će to Armagedon. 384 00:21:40,720 --> 00:21:42,430 Snage Goga i Magoga 385 00:21:42,440 --> 00:21:44,630 skupit će se iz četiri ugla zemlje... 386 00:21:44,640 --> 00:21:47,350 Gubiš me, Caroline. Da, pa, sretno. 387 00:21:47,360 --> 00:21:49,350 Ponudio sam se organizirati vjenčanje za njih. 388 00:21:49,360 --> 00:21:50,760 I rekao sam da ćeš mi pomoći. 389 00:21:55,000 --> 00:21:56,910 Zdravo? 390 00:21:56,920 --> 00:21:58,830 'Nastavi! 391 00:21:58,840 --> 00:22:00,550 'Hajde, nasmijat ćemo se.' 392 00:22:00,560 --> 00:22:02,670 Dobro bi mi došao smijeh, zar ne? 393 00:22:02,680 --> 00:22:04,160 ja sam... 394 00:22:05,440 --> 00:22:07,520 ..prokleto siti. 395 00:22:08,560 --> 00:22:10,550 'Bio sam mjesecima.' 396 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 Da. da... 397 00:22:16,280 --> 00:22:17,310 Da, u redu. 398 00:22:17,320 --> 00:22:20,110 Oh, divno! To bi bilo lijepo. 399 00:22:20,120 --> 00:22:22,190 Dakle, ovaj nadolazeći vikend? 400 00:22:22,200 --> 00:22:23,830 Kako si sređena nadolazeći vikend? 401 00:22:23,840 --> 00:22:26,670 Da, pa, ako je to bio plan, ako se to slaže s tobom i Alanom, 402 00:22:26,680 --> 00:22:28,230 meni je sasvim u redu. 403 00:22:28,240 --> 00:22:30,710 Razmišljat ćete Nisam ti namjeravao reći. 404 00:22:30,720 --> 00:22:32,030 'Ne! Ne.' 405 00:22:32,040 --> 00:22:34,350 I ništa nije moglo biti dalje od istine. 406 00:22:34,360 --> 00:22:36,950 Ne, htio si me iznenaditi... to je lijepo! 407 00:22:36,960 --> 00:22:38,190 da... 408 00:22:38,200 --> 00:22:39,550 Pa, predaj Alanu moju ljubav. 409 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 ja ću. 410 00:22:40,880 --> 00:22:43,870 Oh, Caroline mi je govorila ona i John se razvode. 411 00:22:43,880 --> 00:22:46,590 Oh - što ti je još rekla? 412 00:22:46,600 --> 00:22:48,070 Ništa, nije imala vremena. 413 00:22:48,080 --> 00:22:50,710 Htjela sam te nazvati reći čestitati. 414 00:22:50,720 --> 00:22:52,470 Morat ćete me ispuniti kad te vidim. 415 00:22:52,480 --> 00:22:54,630 Da. 416 00:22:54,640 --> 00:22:58,310 OK, onda. Ajme! doviđenja. 417 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 Bok, ćao. Pa-pa! 418 00:23:06,120 --> 00:23:07,160 Tko su to bili? 419 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Muriel - naša Muriel. 420 00:23:12,480 --> 00:23:13,750 Lijepo. 421 00:23:13,760 --> 00:23:15,160 Da. 422 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Čija je rolada? 423 00:23:21,680 --> 00:23:23,550 Ne znam što Caroline mislio na, 424 00:23:23,560 --> 00:23:24,950 zvoni naša Muriel. 425 00:23:24,960 --> 00:23:27,670 Pa, pretpostavila bi... i nije bila sama... 426 00:23:27,680 --> 00:23:31,070 da si razgovarao s Muriel prije bilo koji broj tjedana. 427 00:23:31,080 --> 00:23:32,830 Pa, nikad nisam rekao da jesam. 428 00:23:32,840 --> 00:23:36,510 Ako je ne želiš tamo, nećemo je pozvati. 429 00:23:36,520 --> 00:23:38,590 Čemu se smiješ? Vas. 430 00:23:38,600 --> 00:23:41,510 Kad god sam rekao Nisam je htio tamo? 431 00:23:41,520 --> 00:23:43,910 To je dojam koji ste ostavili. 432 00:23:43,920 --> 00:23:45,200 Ne znam kako. 433 00:23:46,440 --> 00:23:49,110 Ona se uvijek treba miješati. WHO? 434 00:23:49,120 --> 00:23:52,550 Caroline - uvijek mora biti organiziranje svih. 435 00:23:52,560 --> 00:23:55,950 Naravno da želim svoju sestru na mom vjenčanju! 436 00:23:55,960 --> 00:23:58,990 Dobro! Dobro. 437 00:23:59,000 --> 00:24:03,670 Ne znam zašto imaš taj izraz tvog lica. 438 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Ona je dobro, naša Muriel. 439 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 U malim dozama. 440 00:24:11,400 --> 00:24:13,670 A ako ti je Gillian rekla skočiti sa litice, 441 00:24:13,680 --> 00:24:15,310 kakav bi bio tvoj odgovor na to? 442 00:24:15,320 --> 00:24:18,150 Mama, objasnila sam što se dogodilo. Neću opet prolaziti kroz to, 443 00:24:18,160 --> 00:24:20,550 jer birate ne čuti što se govori. 444 00:24:20,560 --> 00:24:23,710 Što VI morate odlučiti - kad si mirnija - 445 00:24:23,720 --> 00:24:25,990 je želiš li Muriel tamo na dan ili ne, 446 00:24:26,000 --> 00:24:28,150 jer to je upravo nikakva koža s mog nosa. 447 00:24:28,160 --> 00:24:30,910 Ovo je tvoje vjenčanje, tvoj veliki dan. 448 00:24:30,920 --> 00:24:33,150 Nikome drugom ne smeta što radite sve dok si sretan. 449 00:24:33,160 --> 00:24:34,590 POKUCATI NA VRATA 450 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 To će biti John. 451 00:24:37,960 --> 00:24:39,000 Lawrence? 452 00:24:43,520 --> 00:24:44,600 ja, ovaj... 453 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 oprosti Može...? 454 00:24:55,600 --> 00:24:57,230 Ovo nije tvoj problem, jasno. 455 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 Ali samo...samo da znaš... 456 00:25:03,040 --> 00:25:04,160 Judith je trudna. 457 00:25:07,160 --> 00:25:08,200 Jud...? 458 00:25:09,720 --> 00:25:10,760 Kako? 459 00:25:11,800 --> 00:25:15,640 Mislim, kako...? Kako mogu...? Osam ili devet tjedana. 460 00:25:16,920 --> 00:25:20,200 Je li tvoja? Ona... da. Nije spavala ni s kim drugim. 461 00:25:21,920 --> 00:25:23,910 Pa ne znam, ja... Je li bila kod liječnika? 462 00:25:23,920 --> 00:25:26,110 Da, samo ovaj tjedan. I? 463 00:25:26,120 --> 00:25:29,400 Definitivno je ne...nešto drugo? 464 00:25:30,680 --> 00:25:31,760 Kao što je? 465 00:25:33,440 --> 00:25:35,150 Želi li ona to? 466 00:25:35,160 --> 00:25:37,400 Ja...to je...sve je jako... 467 00:25:39,040 --> 00:25:41,350 A razlog... razlog ovo ti govorim 468 00:25:41,360 --> 00:25:45,750 je da stvari mogu dobiti malo napeto tamo, 469 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 s obzirom na to da je sve samo odgojio svoje... 470 00:25:50,640 --> 00:25:51,760 dakle... 471 00:25:53,000 --> 00:25:55,750 ..koliko sam sretan da imam Lawrence za vikend normalno, 472 00:25:55,760 --> 00:25:58,350 ako si ga htio uzeti s tobom umjesto toga, 473 00:25:58,360 --> 00:26:01,470 u Halifax, samo ovaj vikend, 474 00:26:01,480 --> 00:26:05,000 Ja bih to potpuno razumjela to bi mogla biti bolja opcija. 475 00:26:06,680 --> 00:26:08,430 Ne za tebe, očito. Ali za njega. 476 00:26:08,440 --> 00:26:09,880 Popsi-Cola! 477 00:26:11,120 --> 00:26:13,600 Morat ćeš doći sa mnom. Što? 478 00:26:15,080 --> 00:26:17,360 Kod Gillian. Zašto? 479 00:26:18,960 --> 00:26:21,390 Jer nije sjajan vikend da to učinimo, 480 00:26:21,400 --> 00:26:23,710 kako su stvari krenule... Neću ostati ovdje. 481 00:26:23,720 --> 00:26:27,030 Ne, idemo kod Gillian. Ne idem kod glupe Gillian! 482 00:26:27,040 --> 00:26:28,800 Idem s tobom u tvoje. 483 00:26:30,120 --> 00:26:31,560 To je...Lawrence... 484 00:26:34,720 --> 00:26:37,800 Mrzi me, dosadan sam. Ne, nisi. Očigledno. 485 00:26:40,160 --> 00:26:41,600 Lawrence? Ne možeš...! 486 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 Hoćeš li biti na mobitelu? 487 00:27:17,080 --> 00:27:18,390 Zdravo! Bok. 488 00:27:18,400 --> 00:27:20,270 Caroline. Robbie. 489 00:27:20,280 --> 00:27:22,350 Idu na York Races za danas. 490 00:27:22,360 --> 00:27:25,470 Zdravo! Auuu...! 491 00:27:25,480 --> 00:27:28,510 Ja sam Cheryl! kako ste Ja sam Robbiejeva bolja polovica! 492 00:27:28,520 --> 00:27:31,720 Druga polovica - kakav sam ja?! nemoj mi reći! 493 00:27:33,200 --> 00:27:34,680 Nije li šteta za t'weather? 494 00:27:36,400 --> 00:27:37,870 Sviđa mi se tvoja jakna - 495 00:27:37,880 --> 00:27:40,230 Volim uzorak, stvarno je otmjeno. 496 00:27:40,240 --> 00:27:41,400 Pa doviđenja! 497 00:27:43,080 --> 00:27:45,470 Ne znam koliko ćemo zakasniti. Nema problema. 498 00:27:45,480 --> 00:27:47,630 Voljeti te i ostaviti te. 499 00:27:47,640 --> 00:27:49,910 Bok! lijepo se provedite! 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,470 To je beba. To je Ellie. 501 00:27:51,480 --> 00:27:53,390 O moj Bože! Oh! 502 00:27:53,400 --> 00:27:55,920 Ti si baka. Hm... 503 00:27:58,360 --> 00:27:59,760 Ona je dosadna. 504 00:28:02,920 --> 00:28:06,470 Krvave utrke u Yorku. Imaju novca za spaliti. 505 00:28:06,480 --> 00:28:09,150 Ima zadaću. Ona ima zadaću. 506 00:28:09,160 --> 00:28:12,630 mislio sam - niste li ti i Robbie...? 507 00:28:12,640 --> 00:28:16,400 Ne, dovraga, ne. To je uzburkalo prije nekoliko mjeseci. 508 00:28:17,680 --> 00:28:19,310 Oh, žao mi je. 509 00:28:19,320 --> 00:28:21,790 Tako je, Batmane. Kakav je plan? 510 00:28:21,800 --> 00:28:24,310 Ručak. Negdje lijepo. 511 00:28:24,320 --> 00:28:26,670 Da budem iskren...malo sam mršav ovaj tjedan. 512 00:28:26,680 --> 00:28:29,990 Pa nisam. Ja sam... ja sam pun. 513 00:28:30,000 --> 00:28:32,560 Ne mogu dopustiti da plaćaš umjesto mene. Da, možete! Uzmi svoje stvari. 514 00:28:35,560 --> 00:28:37,830 Trebam li se dotjerati? 515 00:28:37,840 --> 00:28:39,040 Samo ako želiš. 516 00:28:40,560 --> 00:28:43,470 Kamo idemo? To je iznenađenje. 517 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Čijim autom idemo? baš me briga! 518 00:29:20,400 --> 00:29:23,230 Došao sam ovamo s Kate, prije tri mjeseca. 519 00:29:23,240 --> 00:29:25,990 Bilo je užasno, bilo je to kad smo se posvađali. 520 00:29:26,000 --> 00:29:29,550 Učinilo mi se lijepo mjesto za vjenčanje. 521 00:29:29,560 --> 00:29:31,750 Žao mi je što ste ispali. 522 00:29:31,760 --> 00:29:35,790 Pričaj mi o Muriel i svojoj mami. O čemu se onda radi? 523 00:29:35,800 --> 00:29:37,430 Duga je to priča. 524 00:29:37,440 --> 00:29:40,030 Pa to je stara priča. 525 00:29:40,040 --> 00:29:42,310 A možda ja čitam previše u stvari. 526 00:29:42,320 --> 00:29:44,270 Mislim, ona zapravo nikad nije rekao bilo što. 527 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Ne moraš mi reći, iskreno. Samo sam prgav. 528 00:29:47,880 --> 00:29:51,760 moja mama, nakon što su se preselili u Sheffield... 529 00:29:53,200 --> 00:29:55,270 ..nakon - vjerojatno - odustala je od tvog tate 530 00:29:55,280 --> 00:29:56,480 ikada stupiti u kontakt... 531 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 ..izašla s tim dečkom, Frank. 532 00:30:02,120 --> 00:30:03,550 Bilo je ozbiljno, očito. 533 00:30:03,560 --> 00:30:05,120 Ali onda je ishod bio... 534 00:30:06,320 --> 00:30:08,310 ..na kraju je oženio Muriel. 535 00:30:08,320 --> 00:30:10,270 Ne. Nema šanse! 536 00:30:10,280 --> 00:30:12,630 Naravno, mamina verzija je da ga je šutnula, 537 00:30:12,640 --> 00:30:14,560 a ONDA je preuzeo s njihovom Muriel. ali... 538 00:30:15,720 --> 00:30:18,510 ..zašto bi bila tako smiješna o Muriel toliko godina kasnije? 539 00:30:18,520 --> 00:30:19,950 Bog. 540 00:30:19,960 --> 00:30:24,310 Sve što znam je... da su imali svađa oko nečega, 541 00:30:24,320 --> 00:30:25,560 Muriel i moja mama. 542 00:30:26,640 --> 00:30:30,230 Ovo je - Bože - prije mnogo godina, netom nakon što smo se ja i John vjenčali. 543 00:30:30,240 --> 00:30:33,310 I bila je uzrujana - Muriel je bila - 544 00:30:33,320 --> 00:30:35,150 pa sam svratio da je vidim, 545 00:30:35,160 --> 00:30:38,040 da vidim mogu li natočiti ulje na...kako god. 546 00:30:39,640 --> 00:30:43,950 A ona je rekla, "Ono što je jest, 547 00:30:43,960 --> 00:30:46,680 "nikad mi zapravo nije oprostila o Franku". 548 00:30:47,840 --> 00:30:50,150 I glupo, nisam rekao, "Kako to misliš?" 549 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Mislim da sam upravo otišao. 550 00:30:54,480 --> 00:30:56,110 Gdje je Frank? 551 00:30:56,120 --> 00:30:57,840 mrtav. Prije mnogo godina. 552 00:31:00,080 --> 00:31:03,270 Jeste li vi dvije dame koje se raspituju o objektima za vjenčanje? Da! 553 00:31:03,280 --> 00:31:05,830 Želite li pogledati u brošurama, na ručku? 554 00:31:05,840 --> 00:31:08,160 A onda možda i mogu pokazati ti okolo? hvala vam 555 00:31:21,440 --> 00:31:22,480 Hm... 556 00:31:24,720 --> 00:31:27,790 Znam da to ne bi spomenuo, ali samo da znaš... 557 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 Muriel nikad nije znala o meni i Kennethu. 558 00:31:30,560 --> 00:31:33,310 O svim usponima i padovima koje smo imali 559 00:31:33,320 --> 00:31:35,910 nakon što sam saznao da je bio brbljajući iza mojih leđa. 560 00:31:35,920 --> 00:31:39,750 U REDU. Kao što sam rekao, znam da ne bi, ali... 561 00:31:39,760 --> 00:31:42,750 Nije takva vrsta sestre onda bi se mogao povjeriti, 562 00:31:42,760 --> 00:31:44,070 kad je došlo do krckanja? 563 00:31:44,080 --> 00:31:47,310 Ne. Ne...ne naša Muriel. 564 00:31:47,320 --> 00:31:49,200 Pa, kome si se povjerila? 565 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 Pa, nitko. 566 00:31:52,760 --> 00:31:54,870 Nitko. Nisam želio da ljudi znaju. 567 00:31:54,880 --> 00:32:00,790 Jednom sam skoro rekao svojoj majci, kad sam bio na posebno niskim granama. 568 00:32:00,800 --> 00:32:03,950 Ali... to bi joj slomilo srce. 569 00:32:03,960 --> 00:32:06,710 I ona bi ga ubila. Ona bi! 570 00:32:06,720 --> 00:32:10,760 Dakle, ne. Sama sam to riješila. 571 00:32:11,960 --> 00:32:14,950 Onda sam rekao Caroline, na kraju, 572 00:32:14,960 --> 00:32:17,040 kad je bila dovoljno stara razumjeti. 573 00:32:18,320 --> 00:32:21,110 A onda...da. 574 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 Ti si jedina druga osoba ikad sam rekao. 575 00:32:30,720 --> 00:32:32,910 Imam rezerviran stol za ovu večer za sedam. 576 00:32:32,920 --> 00:32:34,150 Samo je ovdje dolje, 577 00:32:34,160 --> 00:32:37,190 imamo talijanski restoran samo dvije ulice dalje. 578 00:32:37,200 --> 00:32:39,750 Jako je lijepo, jako je dobro, jako smo sretni. 579 00:32:39,760 --> 00:32:41,110 Voliš li talijanski, Alane? 580 00:32:41,120 --> 00:32:42,390 Oh, mogu jesti sve! 581 00:32:42,400 --> 00:32:43,790 I danas popodne, 582 00:32:43,800 --> 00:32:46,470 Martin i Joanne rekli su da će svratiti s djevojkama. 583 00:32:46,480 --> 00:32:49,230 Koliko je prošlo otkad si jesi li vidjela djevojke, Celia? 584 00:32:49,240 --> 00:32:50,750 Pucali su! 585 00:32:50,760 --> 00:32:52,630 Martin je moj najstariji. 586 00:32:52,640 --> 00:32:55,230 Laura je upravo krenula u drugu godinu njezinih A-razina, 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,150 jako joj je dobro. 588 00:32:57,160 --> 00:33:00,190 William je otišao u Oxford. Kako mu je? 589 00:33:00,200 --> 00:33:02,070 Dobro, koliko mi znamo. 590 00:33:02,080 --> 00:33:04,790 Tamo je tek tjedan dana... Imaš li unuke, Alane? 591 00:33:04,800 --> 00:33:06,710 Samo jedan. Raphael. Raff. 592 00:33:06,720 --> 00:33:09,950 Upravo je krenuo u drugu godinu njegovih A-razina također, 593 00:33:09,960 --> 00:33:12,350 isto kao tvoj...? Laura. Laura. 594 00:33:12,360 --> 00:33:15,310 Morate biti tako ponosni na njega, Williame. 595 00:33:15,320 --> 00:33:18,710 Pa, uvijek mislim na ponos dolazi prije pada, pa... 596 00:33:18,720 --> 00:33:20,830 Naravno da je ponosna na njega. 597 00:33:20,840 --> 00:33:23,150 Ponosan sam na njega, on čak nije ni moj dečko! 598 00:33:23,160 --> 00:33:25,470 Ajme! Čime se bavi vaša kći, Alane? 599 00:33:25,480 --> 00:33:28,990 Ona se bavi farmama. Ona je farmer. Uzgaja ovce. 600 00:33:29,000 --> 00:33:32,510 Oh! Od svih stvari koje možda imaš rekao, a ja sam nagađao, 601 00:33:32,520 --> 00:33:34,230 to ne bi bilo jedan od njih! 602 00:33:34,240 --> 00:33:36,990 Je li to posebna sorta, pasmina? 603 00:33:37,000 --> 00:33:40,030 Ne, ne - samo tvoj standard Swaledales. 604 00:33:40,040 --> 00:33:42,670 Fascinantan. Može biti. 605 00:33:42,680 --> 00:33:45,080 Janjenje! Oh, da! 606 00:33:49,200 --> 00:33:53,030 Pričaj mi o Caroline. Što s njom? Ona i John. 607 00:33:53,040 --> 00:33:54,390 Oh dobro. 608 00:33:54,400 --> 00:33:57,630 On, ovaj... počeo se petljati s nekim drugim. 609 00:33:57,640 --> 00:34:00,590 Ne...ne! On je idiot. 610 00:34:00,600 --> 00:34:02,270 Zahod? Pa, da. 611 00:34:02,280 --> 00:34:03,470 žao mi je 612 00:34:03,480 --> 00:34:05,950 Bilo je to prije otprilike godinu dana. 18 mjeseci. 613 00:34:05,960 --> 00:34:08,590 Naravno, vratio se puzeći - kada je to bilo? 614 00:34:08,600 --> 00:34:10,070 Tri ili četiri mjeseca od tada. 615 00:34:10,080 --> 00:34:13,310 Shvativši kakva je budala bio. Ali... Ali nastavila je dalje. 616 00:34:13,320 --> 00:34:15,790 Pa, shvatila je da nije trebam ga više. 617 00:34:15,800 --> 00:34:18,310 Dobro za nju. mislim da jesam. Dobro za nju. 618 00:34:18,320 --> 00:34:20,400 Apsolutno. Apsolutno. 619 00:34:22,320 --> 00:34:24,990 Pa, idem napraviti još jedan lonac čaja, Alane, ako...? 620 00:34:25,000 --> 00:34:26,950 Sjajno, da. Hvala. 621 00:34:26,960 --> 00:34:30,360 Trebali bismo otići u vrt. Tako je divan dan! 622 00:34:31,680 --> 00:34:34,390 Oh, ne znam koliko još od ovoga mogu podnijeti. 623 00:34:34,400 --> 00:34:35,750 Što? 624 00:34:35,760 --> 00:34:37,470 Što ona misli tko je? 625 00:34:37,480 --> 00:34:39,910 POSH ACCENT: "A što ti radiš, ti mala osoba?" 626 00:34:39,920 --> 00:34:41,990 Čini se da je u pravu. 627 00:34:42,000 --> 00:34:43,950 Zašto ljudi postavljaju pitanja, 628 00:34:43,960 --> 00:34:46,670 a zatim prekinuti čim vas upustiti se u odgovor? 629 00:34:46,680 --> 00:34:49,550 Ona je samo oduševljena što te vidi, ona je samo... 630 00:34:49,560 --> 00:34:51,430 – Naš Martin, naša Laura. 631 00:34:51,440 --> 00:34:54,720 Želi staviti čarapu u to, ona nikada ne prestaje. 632 00:34:56,120 --> 00:34:58,920 Nemoj joj reći za Caroline. 633 00:35:00,600 --> 00:35:03,560 Umjesto čaja, mogu li koga iskušati na gin tonic? 634 00:35:06,840 --> 00:35:08,630 Ovo bi joj se svidjelo. I on bi. 635 00:35:08,640 --> 00:35:12,750 Možemo li razgovarati o troškovima? Paketi, ponude, brojevi? 636 00:35:12,760 --> 00:35:15,790 Naravno! Mogu li vam ponuditi dame čašu šampanjca? 637 00:35:15,800 --> 00:35:20,070 Hm... da. Hvala. želite li pridruži mi se u baru Waterhouse, 638 00:35:20,080 --> 00:35:21,160 kad si spreman? 639 00:35:23,720 --> 00:35:26,510 Ako popijem previše, možeš li voziti moj Land Rover? 640 00:35:26,520 --> 00:35:28,120 Što ako popijem previše? 641 00:35:29,560 --> 00:35:31,120 Bit ćemo gore do usranog potoka. 642 00:35:32,600 --> 00:35:34,440 RATNI FILM BLARE 643 00:35:49,440 --> 00:35:51,070 idem van. 644 00:35:51,080 --> 00:35:52,510 Je li ovo preglasno? 645 00:35:52,520 --> 00:35:55,710 Ne! Ne, ja sam. u redu je Možemo smanjiti. 646 00:35:55,720 --> 00:35:59,310 u redu je Samo... ne mogu se koncentrirati. 647 00:35:59,320 --> 00:36:01,670 kamo ideš Samo u šetnju. 648 00:36:01,680 --> 00:36:03,830 Hoćemo li svi ići? br. Možemo svi ići. 649 00:36:03,840 --> 00:36:05,720 Ja samo...ne. Ne, ti... 650 00:36:08,320 --> 00:36:12,030 Možda bi mogao nešto dobiti za večeru...dok si vani. 651 00:36:12,040 --> 00:36:14,070 Pizze ili...? Da. 652 00:36:14,080 --> 00:36:15,550 Koliko dugo ćeš biti? 653 00:36:15,560 --> 00:36:16,830 Ne znam, jel to bitno? 654 00:36:16,840 --> 00:36:18,080 Imaš li mobitel? 655 00:36:25,920 --> 00:36:27,830 Nije li prestara da bi bila trudna? 656 00:36:27,840 --> 00:36:31,270 Pa...ne. 657 00:36:31,280 --> 00:36:33,230 Je li ona dobro? 658 00:36:33,240 --> 00:36:35,160 ja... to je... 659 00:36:36,360 --> 00:36:38,590 Zašto si je pitao da je imala mobitel? 660 00:36:38,600 --> 00:36:40,350 Oh, ne može... 661 00:36:40,360 --> 00:36:43,160 Ona ne... Ona ponekad... Što? 662 00:36:45,120 --> 00:36:46,360 Samo ću je slijediti. 663 00:36:48,680 --> 00:36:50,710 Samo ću se pobrinuti da ona ne... 664 00:36:50,720 --> 00:36:53,870 Ona zapravo ne bi trebala piti, vidite li. Pravo. 665 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Neće dugo. Poznate posljednje riječi. 666 00:37:08,120 --> 00:37:11,110 Harry Wallace! Bože dobri. Jednom me pozvao van. 667 00:37:11,120 --> 00:37:13,070 Oh, Harry je sve pozvao van. 668 00:37:13,080 --> 00:37:16,030 Oh, oprosti, ne to... Ne, ne, znam da jest! 669 00:37:16,040 --> 00:37:17,950 Nisam rekla da! 670 00:37:17,960 --> 00:37:19,910 Je li te ikada pozvao van, Celia? 671 00:37:19,920 --> 00:37:21,990 Ne bi se usudio. 672 00:37:22,000 --> 00:37:25,560 Sad smo u srodstvu, ja i Harry. Kako? 673 00:37:26,560 --> 00:37:29,750 Oh, dobro - zar nisi... rekao Muriel...? 674 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 Ovaj, ne. Nisam. 675 00:37:32,560 --> 00:37:36,670 Pa, dobio sam praunuka. Emily. Emily Jane. 676 00:37:36,680 --> 00:37:39,950 Njegova - Harryjeva - unuka i moj unuk, Raff. 677 00:37:39,960 --> 00:37:41,150 Oni su... 678 00:37:41,160 --> 00:37:43,950 Mislio sam...nisi li rekao još je polagao A-razine? 679 00:37:43,960 --> 00:37:48,190 Da! Vrlo su mladi. Obojica su još u školi? 680 00:37:48,200 --> 00:37:51,510 Mm. Oh. Pa...događa se. 681 00:37:51,520 --> 00:37:54,990 Jako se vole. Naravno. I nisu blesavi. 682 00:37:55,000 --> 00:37:58,070 Pa...bili su, očito, inače se ne bi dogodilo, ali... 683 00:37:58,080 --> 00:37:59,630 Dakle, dorasli su prilici. 684 00:37:59,640 --> 00:38:03,710 Da! Da, čini se da rade. 685 00:38:03,720 --> 00:38:05,000 Bože. 686 00:38:09,280 --> 00:38:12,630 Misliš li da će Caroline ikada ponovno se udati, Celia? 687 00:38:12,640 --> 00:38:14,310 Ima li koga? 688 00:38:14,320 --> 00:38:16,030 Pa jako je privlačna... 689 00:38:16,040 --> 00:38:18,390 Sumnjam. Mislim da je ugledala svjetlo. 690 00:38:18,400 --> 00:38:20,550 Jeste li vidjeli svjetlo? Što se tiče muškaraca. 691 00:38:20,560 --> 00:38:25,630 Mislim da je shvatila što plitkoumni polupameti su to. 692 00:38:25,640 --> 00:38:27,910 Oh, ne ti! 693 00:38:27,920 --> 00:38:30,270 Ne ti, nikad ti. 694 00:38:30,280 --> 00:38:33,160 Ah, tako divno. Tako je savršeno. 695 00:38:34,440 --> 00:38:37,030 Kakva šteta što se nije dogodilo prije svih tih godina. 696 00:38:37,040 --> 00:38:38,760 Da. Da. 697 00:38:39,920 --> 00:38:41,840 Na toliko mnogo načina. 698 00:38:43,160 --> 00:38:46,590 Iako ne bismo imali naša Caroline i naša Gillian. 699 00:38:46,600 --> 00:38:49,160 ZVONI TELEFON 700 00:38:54,240 --> 00:38:55,670 Zdravo ljubavi! (Caroline je.) 701 00:38:55,680 --> 00:38:57,990 Mama, ovo mjesto koje posjećujemo je savršen. 702 00:38:58,000 --> 00:39:00,270 Mislim da će ti se svidjeti - postoje razne opcije, 703 00:39:00,280 --> 00:39:02,390 ovisi koliko daleko želiš izgurati čamac, 704 00:39:02,400 --> 00:39:04,390 ali iskreno, Mislim da ćeš biti očarana. 705 00:39:04,400 --> 00:39:07,310 Ali poanta je jedini dan dobili su besplatno 706 00:39:07,320 --> 00:39:09,510 s ove strane Božića, i daleko je, 707 00:39:09,520 --> 00:39:12,550 je utorak 24. prosinca, pa... 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,550 Ali to...to je Badnjak! 709 00:39:14,560 --> 00:39:15,870 'Znam da je Badnjak!' 710 00:39:15,880 --> 00:39:18,270 Dakle, moramo donijeti odluku, jer vjerojatno će proći, 711 00:39:18,280 --> 00:39:19,600 vrlo su popularni. 712 00:39:20,800 --> 00:39:23,310 (Mislim da misle vjenčat ćemo se.) 713 00:39:23,320 --> 00:39:26,830 Možete li mi poslati neke slike e-poštom, na Murielinu adresu, 714 00:39:26,840 --> 00:39:28,150 da možemo pogledati? 715 00:39:28,160 --> 00:39:29,200 Samo izdrži, mama. 716 00:39:30,760 --> 00:39:33,150 Z-Zašto bi to mislili? 717 00:39:33,160 --> 00:39:37,510 Pretpostavljam da se sjećaju dovodiš Kate ovamo, 718 00:39:37,520 --> 00:39:42,710 i misle da sam ja samo još jedna od tvojih žena. 719 00:39:42,720 --> 00:39:44,950 Ne! 'Zdravo?' 720 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 jesi tu Caroline? 721 00:39:50,120 --> 00:39:51,950 Zdravo? oprosti 722 00:39:51,960 --> 00:39:54,430 Možete li mi poslati neke slike e-poštom? 723 00:39:54,440 --> 00:39:55,750 Da, mogu. 724 00:39:55,760 --> 00:39:59,670 Imam...dobio sam Murielin e-mail adresa na mom telefonu. 725 00:39:59,680 --> 00:40:01,030 PRIGUŠENI SMIJEH 726 00:40:01,040 --> 00:40:02,270 Čemu se smiješ? 727 00:40:02,280 --> 00:40:05,200 Ništa. Upravo smo jeli malo šampanjca, to je sve. 728 00:40:06,440 --> 00:40:09,590 Oh, nemoj to raditi! Zašto ne? To je zastrašujuće. Oh, hvala. 729 00:40:09,600 --> 00:40:11,590 Moje dno zdjelice nije ono što je bilo. 730 00:40:11,600 --> 00:40:13,910 Završit ću s tobom ako ne budeš oprezan. 731 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 Ne čujem što govoriš. 732 00:40:16,960 --> 00:40:21,350 Poslat ću vam nekoliko fotografija i popis troškova, mama. 'U REDU.' 733 00:40:21,360 --> 00:40:22,990 je li ti lijepo 734 00:40:23,000 --> 00:40:24,790 br. 735 00:40:24,800 --> 00:40:28,150 Žao mi je što sam je nazvao, Žao mi je što sam stavio nogu u to. 736 00:40:28,160 --> 00:40:30,550 Dobro je, zaboravljeno je. Niste znali. 737 00:40:30,560 --> 00:40:32,510 volim te 738 00:40:32,520 --> 00:40:33,790 Ajme! 739 00:40:33,800 --> 00:40:35,830 'Volim te.' Bok. 740 00:40:35,840 --> 00:40:37,550 Bok. 741 00:40:37,560 --> 00:40:38,840 doviđenja. 742 00:40:43,640 --> 00:40:47,390 HISTERIČNI SMIJEH 743 00:40:47,400 --> 00:40:48,840 Kako nam ide, dame? 744 00:41:06,920 --> 00:41:08,350 To je fantastično. 745 00:41:08,360 --> 00:41:11,230 Hvala vam puno, hoćemo. 746 00:41:11,240 --> 00:41:14,880 Bok. Bok. doviđenja. 747 00:41:17,360 --> 00:41:19,670 Jesu li ga dobili? Da. 748 00:41:19,680 --> 00:41:22,910 „Pijena ravnateljica ostavlja telefon u hotelskom baru." 749 00:41:22,920 --> 00:41:25,470 „Pijani jadnik ostavlja telefon u hotelskom baru." 750 00:41:25,480 --> 00:41:28,600 To nije dobra kopija, to je jednostavno normalno. 60. 751 00:41:33,400 --> 00:41:35,120 Brzo, otvori, trebam WC. 752 00:41:37,600 --> 00:41:41,480 Oh, nikad ne zaključavam. Nije vrijedno ukrasti. 753 00:41:49,160 --> 00:41:50,750 GLASOVNA POŠTA: 'Zdravo. Ovo je Caroline. 754 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 'Ostavite poruku i javit ću se tebi što brže mogu. 755 00:41:56,000 --> 00:41:59,590 Mama? Tata je izašao. Prije mnogo vremena. 756 00:41:59,600 --> 00:42:00,910 Ne mogu ga uhvatiti. 757 00:42:00,920 --> 00:42:02,680 Možeš li doći po mene? 758 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 gdje si Zašto se ne javljaš? 759 00:42:12,440 --> 00:42:14,960 Žao mi je što sam rekao da si dosadan. 760 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 Mama? 761 00:42:21,680 --> 00:42:22,720 Mama? 762 00:42:27,840 --> 00:42:30,590 Čaj. Mm. 763 00:42:30,600 --> 00:42:32,510 Definitivno si dobro što me voziš natrag 764 00:42:32,520 --> 00:42:33,870 pokupiti Landy sutra? 765 00:42:33,880 --> 00:42:36,030 Pa, da, Moram uzeti svoj telefon, zar ne? 766 00:42:36,040 --> 00:42:37,160 Oh. 767 00:42:48,000 --> 00:42:49,320 Što se dogodilo? 768 00:42:51,080 --> 00:42:52,120 S Kate? 769 00:42:55,000 --> 00:42:59,350 Rezervirao sam dvije odvojene sobe za romantični vikend. 770 00:42:59,360 --> 00:43:00,920 Ti gumb. 771 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Ne navali na mene. 772 00:43:06,920 --> 00:43:11,750 Što će vrijeme i što-to vratiti se od...gdje god-bio 773 00:43:11,760 --> 00:43:13,000 s malo doo-dah? 774 00:43:14,080 --> 00:43:18,880 Raff. Ellie. York. Nesreća. 775 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 nemam pojma 776 00:43:25,480 --> 00:43:27,070 Hoćeš li imati mjesta za mene? 777 00:43:27,080 --> 00:43:30,280 Uvijek imamo mjesta za vas. 778 00:43:36,680 --> 00:43:37,800 Uprskao sam s Kate. 779 00:43:40,840 --> 00:43:42,120 Stvarno sam uprskao. 780 00:43:45,480 --> 00:43:48,480 tek sad shvaćam kako je bilo lijepo. 781 00:43:50,360 --> 00:43:51,400 Kako dragocjeno. 782 00:43:55,200 --> 00:43:58,080 I pokušao sam se ispričati, ali ona neće slušati. 783 00:43:59,600 --> 00:44:02,000 Mislim da je odlučila da sam loš za nju. 784 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 I ne mogu ništa učiniti ili reći. 785 00:44:10,240 --> 00:44:12,800 Sada sam u ovoj kutiji, s natpisom "loše". 786 00:44:16,760 --> 00:44:19,120 Pa, nije "loše". samo... 787 00:44:22,880 --> 00:44:23,920 "Bahato." 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,000 "Nesposoban." 789 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 "Sebično." 790 00:44:32,600 --> 00:44:33,880 — Potisnuti. 791 00:44:37,120 --> 00:44:40,080 Samo, emocionalno...osakaćen. 792 00:44:44,520 --> 00:44:45,560 Jesi li dobro? 793 00:44:52,200 --> 00:44:53,720 Što je s tobom i Robbiejem? 794 00:44:55,800 --> 00:44:58,080 Oh - ja i Robbie. 795 00:45:01,160 --> 00:45:03,160 To je druga vrsta stvari ukupno. 796 00:45:05,640 --> 00:45:06,680 Zašto? 797 00:45:17,560 --> 00:45:20,840 Hoćeš li kap rakije u tvom čaju? 798 00:45:22,800 --> 00:45:23,840 jeste li 799 00:45:33,120 --> 00:45:35,910 Oh, nadam se da smo uspjeli prava odluka. 800 00:45:35,920 --> 00:45:38,150 Mislim da izgleda savršeno. 801 00:45:38,160 --> 00:45:41,510 Jedno ću reći za Caroline - ona ima dobar ukus. 802 00:45:41,520 --> 00:45:44,830 Pa, sada smo predani, uplatili su depozit. 803 00:45:44,840 --> 00:45:47,680 Iako je zvučala pomalo bijesno kad sam s njom razgovarao. 804 00:45:49,120 --> 00:45:52,870 Je li ovo...Kenneth? Da. 805 00:45:52,880 --> 00:45:54,200 To je on. 806 00:45:55,320 --> 00:45:56,480 Hm... 807 00:45:57,880 --> 00:46:00,590 Čini se da joj se jako sviđaš, Muriel. 808 00:46:00,600 --> 00:46:02,270 S obzirom na... 809 00:46:02,280 --> 00:46:03,790 S obzirom na što? 810 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Pa, to...ne činiš se jako joj se sviđa. 811 00:46:07,440 --> 00:46:09,840 Oh...u pravu je. 812 00:46:11,400 --> 00:46:13,200 to je... Što? 813 00:46:15,320 --> 00:46:20,350 Oh...uvijek mora biti centar pozornosti. 814 00:46:20,360 --> 00:46:24,990 Ne može samo doći na zabavu, Muriel - ona mora BITI zabava. 815 00:46:25,000 --> 00:46:28,710 Pa, neki ljudi su u potrebi na taj način, zar ne? 816 00:46:28,720 --> 00:46:30,750 Potreban? Je li to to? 817 00:46:30,760 --> 00:46:34,750 Strah da će biti izostavljen. Boji se da će biti previđen. 818 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 Pa se guraju prema naprijed, svojim oštrim laktovima. 819 00:46:40,320 --> 00:46:42,350 Neki ljudi bi mogli pronaći tako privlačno, 820 00:46:42,360 --> 00:46:43,840 ali sam prokleto siguran da ne. 821 00:46:46,360 --> 00:46:48,510 Je li to ono što te muči? 822 00:46:48,520 --> 00:46:49,950 Ako je došla na vjenčanje, 823 00:46:49,960 --> 00:46:53,200 učinila bi da se osjećaš kao da jest njezin veliki dan, a ne tvoj? 824 00:46:55,640 --> 00:46:57,160 Tako nešto, da. 825 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Ona je vrlo jednostavna, znaš. 826 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 U usporedbi s vama. 827 00:47:07,880 --> 00:47:10,830 I nije me nasmijala cijeli dan. Ni jednom. 828 00:47:10,840 --> 00:47:16,070 Mislim da onog dana kad se vjenčamo, ti i ja zajedno, 829 00:47:16,080 --> 00:47:19,320 zasjenit ćemo sve ostale potpuno - zar ne? 830 00:47:22,080 --> 00:47:23,320 Je li to bio njezin muž? 831 00:47:24,640 --> 00:47:28,280 Da. Frank. To je Frank. 832 00:47:30,640 --> 00:47:31,960 On je mrtav. 833 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 Dakle, ovdje je stvar. 834 00:47:42,600 --> 00:47:43,760 Ovo je stvar. 835 00:47:48,200 --> 00:47:49,560 Ja i Robbie. 836 00:47:50,840 --> 00:47:56,560 Ja sam - uvijek sam bio - jako, jako, jako mi se sviđa. 837 00:47:59,760 --> 00:48:02,070 Trebala sam ostati s njim. 838 00:48:02,080 --> 00:48:03,320 Robbie. 839 00:48:07,200 --> 00:48:09,270 Ali Eddie... 840 00:48:09,280 --> 00:48:10,840 ONA SE SLABO SMIJE 841 00:48:12,640 --> 00:48:13,680 Bio je... 842 00:48:15,760 --> 00:48:17,800 ..samo jedan od onih muškaraca koji... 843 00:48:19,040 --> 00:48:20,080 Oh, Bože. 844 00:48:22,880 --> 00:48:26,590 Kad sam bila s njim, ništa drugo nije bilo važno. Ništa. 845 00:48:26,600 --> 00:48:28,950 Mogao si pasti helijska bomba na Halifax 846 00:48:28,960 --> 00:48:30,600 a ja ne bih primijetio. 847 00:48:32,240 --> 00:48:33,600 Bio je to vodik. 848 00:48:40,360 --> 00:48:42,440 Nisam to trebao učiniti Robbieju. 849 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 Ali nisam si mogao pomoći. 850 00:48:50,640 --> 00:48:52,590 Nisam mogla. 851 00:48:52,600 --> 00:48:55,630 Ali prebolio si to, sigurno, prije - 852 00:48:55,640 --> 00:49:00,310 ti i Robbie, kad ste počeli ponovno izlaziti jedno s drugim... 853 00:49:00,320 --> 00:49:01,640 Mm, da. Jesmo. 854 00:49:03,840 --> 00:49:04,950 Vau. 855 00:49:04,960 --> 00:49:06,280 ali... 856 00:49:07,640 --> 00:49:10,950 Neće potrajati s tom Cheryl, je li? 857 00:49:10,960 --> 00:49:12,310 Uskoro će joj doći do kraja. 858 00:49:12,320 --> 00:49:15,270 Očito samo smeta... Da, da, da, kako god. 859 00:49:15,280 --> 00:49:18,070 ja to znam ja to znam 860 00:49:18,080 --> 00:49:19,400 oprosti 861 00:49:21,240 --> 00:49:24,000 Iako Raff računa ona se seli k njemu. 862 00:49:28,160 --> 00:49:30,390 Propuštam li poantu? 863 00:49:30,400 --> 00:49:33,400 ne ne ne ne 864 00:49:35,160 --> 00:49:36,280 ja... 865 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 ..nemoj misliti...nikad... 866 00:49:48,400 --> 00:49:50,720 ..ja i Robbie mogli bismo biti dobra ideja. 867 00:49:54,040 --> 00:49:57,240 Iako su sve stvari jednake, mogli smo biti. 868 00:49:58,800 --> 00:50:00,270 Zašto? 869 00:50:00,280 --> 00:50:04,320 Mogli smo biti stvarno dobri zajedno. 870 00:50:05,760 --> 00:50:07,920 Zašto misliš da ne možeš biti? 871 00:50:13,280 --> 00:50:17,400 Napravio sam mu najsranje. 872 00:50:22,280 --> 00:50:25,840 Ovo nikad nikome nisam rekao, Caroline. 873 00:50:27,240 --> 00:50:31,190 Ja sam...jako pijana. I ja sam. 874 00:50:31,200 --> 00:50:33,310 jeste li Da. Stvarno? Da. 875 00:50:33,320 --> 00:50:36,040 Pijan kao ja? Ne znam, prilično sam pijan. 876 00:50:37,080 --> 00:50:39,110 Nemoj mi nešto govoriti požalit ćeš. 877 00:50:39,120 --> 00:50:41,680 želim ti reći. U REDU. 878 00:50:47,600 --> 00:50:48,880 ja... 879 00:50:54,760 --> 00:50:55,920 Ja sam ga ubio. 880 00:50:59,320 --> 00:51:00,560 Eddie. 881 00:51:02,960 --> 00:51:05,750 Jedina prava obitelj Robbie je ikada imao. 882 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 I...jebote! 883 00:51:18,080 --> 00:51:19,240 Ja sam ga ubio. 884 00:51:26,680 --> 00:51:29,390 Ne znaš što si govorimo o tome, nikad nisi! 885 00:51:29,400 --> 00:51:30,990 Sve je tako jednostavno, zar ne? 886 00:51:31,000 --> 00:51:35,070 Sve je tako izrezano i osušeno i crno-bijelo, 887 00:51:35,080 --> 00:51:38,190 zato si bio tako uspješan cijeli život! 888 00:51:38,200 --> 00:51:41,950 Jer imaš sve krvave odgovori na prokleto sve! 889 00:51:41,960 --> 00:51:43,190 Lawrence? 890 00:51:43,200 --> 00:51:47,270 "Samo se riješi toga, Judith, ionako ga ubijaš." 891 00:51:47,280 --> 00:51:49,870 Čuješ li kako zvučiš? 892 00:51:49,880 --> 00:51:52,230 Čuješ li kako je gadno? 893 00:51:52,240 --> 00:51:55,790 Lawrence? Nemate... Muškarci nemaju! 894 00:51:55,800 --> 00:51:59,350 Žene stvaraju, muškarci uništavaju. Činjenica. 895 00:51:59,360 --> 00:52:03,750 Žene stvaraju život, muškarci pucaju u ljude. 896 00:52:03,760 --> 00:52:07,150 Navedi mi jedan rat koji je započela žena. 897 00:52:07,160 --> 00:52:08,350 Falklandska ostrva. 898 00:52:08,360 --> 00:52:10,310 Da! Točno! To je taj. 899 00:52:10,320 --> 00:52:11,550 Gdje je Lawrence? 900 00:52:11,560 --> 00:52:15,150 Od koliko? Otkad je vrijeme počelo? 901 00:52:15,160 --> 00:52:17,110 Jedan rat. Gdje je Lawrence? 902 00:52:17,120 --> 00:52:20,950 I nemoj reći Trojanski rat, jer to je sranje. 903 00:52:20,960 --> 00:52:25,070 Pollux. Poluks i Kastor, oni su to započeli. 904 00:52:25,080 --> 00:52:27,830 Napali su... Atenu. 905 00:52:27,840 --> 00:52:32,030 Ona je bila - Helen je bila samo izgovor izvaditi oružje. 906 00:52:32,040 --> 00:52:33,510 Boadicea. 907 00:52:33,520 --> 00:52:35,830 Ivana Orleanska, Elizabeta I. 908 00:52:35,840 --> 00:52:40,550 Kleopatra, Kraljica Ana, Golda Meir, 909 00:52:40,560 --> 00:52:43,350 Indira Ghandi, Katarina Velika. 910 00:52:43,360 --> 00:52:46,510 Španjolska kraljica Izabela - bila je kučka. 911 00:52:46,520 --> 00:52:47,550 Tzu-Hsi... 912 00:52:47,560 --> 00:52:49,710 Ovo zadnje si izmislio. 913 00:52:49,720 --> 00:52:52,630 Ne znaš što si pričamo o! Suočimo se s tim. 914 00:52:52,640 --> 00:52:55,200 Diplomacija topovnjače! Tko je to započeo? 915 00:52:56,400 --> 00:52:57,870 Kraljica Viktorija! 916 00:52:57,880 --> 00:52:59,520 Gdje je Lawrence? 917 00:53:04,720 --> 00:53:05,880 Nocnuo me. 918 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 Sve vrijeme. 919 00:53:14,080 --> 00:53:16,200 Izbio mi je tri zadnja zuba van. 920 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Pazite da to ne učinite sprijeda. 921 00:53:22,480 --> 00:53:24,040 Gdje ljudi mogu vidjeti. 922 00:53:26,320 --> 00:53:29,360 Jednom me... prikovao... 923 00:53:30,680 --> 00:53:32,280 ..i ugasio cigaretu. 924 00:53:36,800 --> 00:53:38,080 Na mom vratu. 925 00:53:52,240 --> 00:53:55,360 Prolio sam krv... 926 00:53:57,160 --> 00:53:59,720 ..u svakoj sobi u ovoj kući. 927 00:54:11,160 --> 00:54:14,200 Bilo je i drugih poniženja. 928 00:54:17,400 --> 00:54:18,800 Neću vam dosađivati ​​s njima. 929 00:54:21,840 --> 00:54:23,160 dakle... 930 00:54:32,400 --> 00:54:33,440 ja... 931 00:54:37,520 --> 00:54:41,070 Policija me držala... danima. 932 00:54:41,080 --> 00:54:43,400 Satima, tijekom nekoliko dana. 933 00:54:46,760 --> 00:54:48,080 I ja tata. 934 00:54:51,520 --> 00:54:55,080 Ispričao sam mu istu priču kao i njima. 935 00:54:56,560 --> 00:54:59,520 Da sam ga našao s njegovom glavom u cjepaču drva. 936 00:55:04,000 --> 00:55:06,470 Naslućivao je bilo je više od toga, 937 00:55:06,480 --> 00:55:07,640 moj tata je. 938 00:55:13,280 --> 00:55:15,870 Pa sam mu rekao da ću ga staviti iz svoje bijede 939 00:55:15,880 --> 00:55:18,080 nakon neuspješnog pokušaja samoubojstva. 940 00:55:23,960 --> 00:55:25,830 On je to kupio. 941 00:55:25,840 --> 00:55:28,360 Mislim - mislim da je to kupio. 942 00:55:33,480 --> 00:55:35,520 Onda me natjerao da pozovem policiju. 943 00:55:42,880 --> 00:55:44,160 Zašto mi to govoriš? 944 00:55:47,200 --> 00:55:48,440 ne znam 945 00:55:53,600 --> 00:55:54,960 jer... 946 00:55:56,200 --> 00:55:58,040 ..zato nikad nije moglo uspjeti. 947 00:55:59,160 --> 00:56:00,200 Ja i Robbie. 948 00:56:01,960 --> 00:56:05,630 Čak i on - nakon izvještaja mrtvozornika - 949 00:56:05,640 --> 00:56:06,880 morao prihvatiti... 950 00:56:15,200 --> 00:56:16,240 Ali uspio sam. 951 00:56:22,680 --> 00:56:26,750 Njegov brat, jedina prava obitelj koju je ikada imao, 952 00:56:26,760 --> 00:56:28,360 i ja... 953 00:56:32,800 --> 00:56:33,840 ..učinio to. 954 00:56:38,120 --> 00:56:39,160 Pa zato. 955 00:56:41,560 --> 00:56:42,600 Eto zašto. 956 00:56:45,800 --> 00:56:47,040 Ali osim toga... 957 00:56:54,960 --> 00:56:58,200 Ne znam zašto sam ti rekao, Caroline. 958 00:57:29,160 --> 00:57:31,310 Oh... 959 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 ONA POVRAĆA 960 00:57:52,240 --> 00:57:54,750 Moram znati ako ćeš ići na policiju. 961 00:57:54,760 --> 00:57:56,390 Voliš li momačku večer, Alane? 962 00:57:56,400 --> 00:57:57,790 Kao u klubu za ples u krilu? 963 00:57:57,800 --> 00:58:01,150 Odlučio sam da vrijedi, još jednom, rekavši da mi je žao. 964 00:58:01,160 --> 00:58:05,590 Jedino mi je žao što nismo dobili onaj bungalov u Ripponden banci. 965 00:58:05,600 --> 00:58:07,670 Ja sam kriv što ga nismo dobili. 966 00:58:07,680 --> 00:58:11,270 Kate se sama odvezla u bolnicu. Ona krvari. 967 00:58:11,280 --> 00:58:15,070 Mislim da ti i naša Gillian trebali ponovno biti zajedno. 968 00:58:15,080 --> 00:58:18,750 Jeste li ikada znali kako jadno Bio sam s Kennethom? br. 969 00:58:18,760 --> 00:58:20,910 Bok? Mi smo spremni. Spremni su. 970 00:58:20,920 --> 00:58:21,950 Ugodan Božić. 971 00:58:21,960 --> 00:58:23,400 Da, koliko je to vjerojatno?